Роль и место грамматики в обучении иностранному языку.

Подавляющее большинство грамматических явлений должно быть усвоено студентами языкового вуза активно. Основу активного запаса составляют нормы разговорного литературного языка. Для него характерны стилистическая нейтральность, употребительность и образцовость.

В пассивной грамматике мы можем выделить две подгруппы:

1) Грамматические явления, свойственные стилю научной прозы и зафиксированные преимущественно в письменных источниках,

2) Грамматические явления, распространенные в обиходной разговорной речи. Они характерны для устного общения.

Явления первой группы студенты должны научиться понимать и при чтении специальной литературы, и на слух (публичные выступления, доклады, лекции на немецком языке).

Выделение второй группы связано с необходимостью научиться понимать речь носителей языка в процессе устного неофициального общения.

Грамматические особенности двух указанных функциональных стилей определяются задачами и условиями общения.

Типичным оформлением научного изложения является гипотаксис и простое распространенное предложение с большим количеством однородных членов, с инфинитивными и причастными конструкциями, длинные периоды, включающие сочинение и подчинение с несколькими придаточными предложениями разной степени, сложные синтаксические конструкции, скопление генитивных опредений (например: unter Beachtung der Festigung der Wicklungsisolation), употребление так называемых «бюрократических» предлогов behufs, zwecks, betreffs и т. п.

Есть интересные попытки увязать стилевые черты научной прозы — логичность, объективность, абстрактность и пространность с преимущественным использованием тех или иных языковых средств. Специальные исследования особенностей синтаксиса стиля книжно-письменной речи, а также пособия по переводу позволяют нам с достаточной достоверностью судить о тех грамматических явлениях, которые следует отнести к пассивному минимуму (первая подгруппа):

1) Причастные конструкции.

а) Обособленный причастный оборот: Das Kupfer, obwohl leicht schmelzend, flieВt trge.

б) Распространенное определение: Die durch das Leben der Pflanzen und Tiere bedingten geologischen Erscheinungen sind mannigfaltiger Art.

в) Определение, выраженное причастием I с частицей zu: Der zu berziehende Gegenstand wird als Kathode in ein Bad eingehngt.

2) Пpeзeнс конъюнктива в главном предложении.

3) Некоторые виды придаточных предложений.

а) Придаточные предложения образа действия с союзами ohne daВ, indem и др.

б) Бессоюзные условные предложения: Kann nach dem Polieren sofort getzt werden, so entfllt die Zwischentrocknung.

в) Ограничительные придаточные предложения с союзами (in)sofern, (in)soweit, (in)wieweit и др.

4) Указательные местоимения как замена существительных.

К пассивному минимуму для понимания на слух (вторая подгруппа) относятся все те грамматические особенности, которые типичны для стиля разговорной речи.

В частной беседе возможно меньшее напряжение сил, меньший самоконтроль, что влечет за собой значительную «свободу» использования языковых средств. Это определяет две основные стилевые черты разговорной речи: непринужденность (Ungezwungenheit) и рыхлость, упрощение (Lockerheit). Часто они граничат с небрежностью и неправильностью.

Синтаксис разговорной речи избегает длинных предложений, которые затрудняют восприятие на слух. Речь членится на короткие предложения с большой коммуникативной самостоятельностью.

Для немецкого предложения типична рамочная конструкция. Однако согласно законам оперативной памяти, говорящий употребляет полную глагольную рамку лишь в простых синтаксических структурах. Наряду с этим распространено употребление неполной рамки. Ср.:

Wo sind meine Zeichnungen? Hast du sie gesehen beim Aufrumen?

Н. Соколова

Порекомендуйте эту страницу своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для оплаты обучения или денежного вознаграждения!
См. условия подробнее
Архивные тарифы Мегафон А вот тем людям, которым необходимо звонить на номера разных операторов, стоит воспользоваться линейкой «Все включено». Тарифы этой категории подразумевают абонентскую плату, однако включают определенное количество минут на исходящие звонки. Чем дороже плата, тем большую квоту предоставляет компания.

Среди наших клиентов:

Принимаем к оплате
карты Visa и MasterCard! Принимаем к оплате пластиковые карты Visa и MasterCard